Chrome for Android 網頁翻譯功能

【聯合新聞網／記者楊又肇／報導】
在Chrome for Android版號為28的測試版本中，正式加入先前在桌機版Chrome已經存在一段時間的網頁翻譯功能，同時針對Android平板裝置也支援隱藏工具列的全螢幕顯示模式，同時也將加入目前使用傳輸頻寬顯示欄位，方便使用者管理上網傳輸量。


根據Google所透露消息，稍早所釋出的Chrome for Android版號28 beta測試版本，將首度加入桌機版Chrome已經存在的網頁翻譯功能，當開啟非預設語言介面的網頁內容時，將同樣支援自動執行翻譯功能，並時將對應Android手機與平板裝置使用。

另外，新測試版Chrome for Android也將支援隱藏工具列的全螢幕顯示模式，不過目前僅對應Android平板裝置。至於新版Chrome for Android也將整合顯示目前使用傳輸頻寬欄位，可讓非吃到飽使用者隨時監控管理個人上網傳輸量等。


翻譯社/北市翻譯社/翻譯社推薦
http://trade.1111.com.tw/web/翻譯社

KSTARTWEE｜韓星 Twitter 即時韓文翻譯

正在韓國舉行的 World IT Show 2013 中，有公司展示了相信會受不少 K-Pop 粉絲歡迎的服務「KSTARTWEE」，1 個專門翻譯 K-Pop 明星 Twitter 的服務。

KSTARTWEE 將會翻譯 Super Junior、Big Band、Seven、PSY 和 2AM 等。有別於一般自動翻譯系統，KSTARTWEE 找來頂級大學畢業的韓語、英語老師擔當翻譯員，針對韓星在 Twitter 經常採用的簡寫或俚語，作出更認真和傳神的翻譯。

暫時 KSTARTWEE 會提供韓文 – 英文的翻譯，稍後會陸續加入翻譯成日文和中文的服務。KSTARTWEE App 有 iOS 和 Android 版本，免費下載。

KSTARTWEE

售價：免費
下載：Google Play Store / iTunes AppStore

--

韓文翻譯 韓文歌詞翻譯 韓文翻譯社

罵人亂翻譯 日文翻譯小說黃姓譯者提告

〔記者余瑞仁、羅正明／桃園報導〕桃園縣吳姓男子去年購買一本日文翻譯小說，閱讀後卻在部落格網站批評譯者亂翻譯，指摘「看那翻譯你絕對會瘋掉！」、「翻譯回家吃自己算了」等，黃姓譯者獲悉後提告，檢方當庭要吳男閱讀小說的日文原版，他卻無法朗讀。檢方認為，吳男的日文程度顯然無法判斷翻譯內容是否正確，昨將吳男依加重誹謗罪嫌起訴。

22歲吳男服役中，吳父昨晚解釋，案發當時，兒子仍是大四學生，根本不知網路世界是公開的場合，造成對方的困擾很遺憾，被起訴很難過，也不公平，司法資源不該濫用在這些地方。

檢方調查，吳男住在桃園縣中壢市一處高級別墅社區，他於去年4月間購買尖端出版社出版，黃姓譯者翻譯的日本小說「變態王子與不笑貓2」，閱讀後於同月24、25日，3度上網進入「流鳴別館」部落格網站，發表標題為「除了角川，尖端也開始亂翻譯了…」等文章，批評翻譯內容錯誤一堆，貼文指摘「亂翻沒有整體感就算了」、「是不是用GOOGLE翻譯的？」、「這本書就去吃屎吧！」等非善意文章。

檢察官調查時，吳坦承上網批評這本小說的翻譯錯誤問題，表示自己接觸日文有5年時間，有一般的聽說讀寫程度，直指翻譯內容有122個錯誤，翻譯品質差，造成他閱讀的不愉快，才上網發表這些文章。



日文翻譯請找：http://jpcntran.blogspot.com/

Google翻譯將更直覺 造福2億人

除了Google Search服務外，在2006年間推出的Google翻譯 (Gogle Translate)目前也相當有相當廣泛使用表現，現階段每天使用數量達到2億人次，同時已經可對應全球約71種語言。在此次Google I/O 2013期間，Google方面也針對此項服務做了部分數據分享與解說。【聯合新聞網／記者楊又肇／報導】

(圖／擷取自Cnet網站)

Google翻譯最早是在2001年開始策劃，並且於2006年首先推出英語、中文、阿拉伯語與俄語語言翻譯功能，最主要目的除了讓使用者能理解其他語言文字涵意，最主要也希望能讓使用者看懂網路上其他語言撰寫內容，進而促進網路資訊量流動。目前包含Google Search、Gmail，乃至於目前Chrome所預載網頁翻譯功能等，大致上都已經整合Google翻譯功能。

而甚少實際對外公布旗下服務使用數據的Google，在此次Google I/O 2013期間也由Google翻譯工程部門首席工程師Josh Estelle說明，目前Google翻譯服務已經約達每日2億人的使用人數，幾乎有92%比例源自美國境外使用者。同時，目前也已經支援71種語言，同時從2008年間便加入支援不同語言之間的翻譯機能。

(圖／擷取自Cnet網站)

而另外一個促進Google翻譯大量被使用的原因，主要在於後續加入相機與麥克風輸入翻譯，並且整合第三方語言技術，在提昇使用者能透過拍攝、錄音，並且能進行便利的雙向直覺翻譯，也因此讓此項功能服務使用人數日漸增長。以現行技術發展，以加入支援翻譯特殊由右至左的文字翻譯，或者是針對非以羅馬文字語系拼寫的網址頁面內容做翻譯，而不會因為網頁內容無法存取而使翻譯功能失效。

至於針對此項服務未來發展，Josh Estelle也做了具體的描述，其中包含將持續增加更多語言介面，同時也準備讓語言翻譯品質更為精準，並且將使翻譯功能更為即時，讓使用者能更具體實現溝通時的即刻翻譯，一如直接透過口語交談般直覺。此外，Josh Estelle也認為翻譯功能應該也要能隨時隨地可被使用，因為估計未來將會持續應用在旗下各項應用服務內。

Josh Estelle在解說過程中也稍微解釋現階段Google翻譯主要演算流程，透過文字字面表示涵意交叉比對，或透過文字轉譯成已支援語言，接著再轉譯為不同語言的方式，不過隨著支援語言越來越多，比對資料越來越為精進，甚至導入Google旗下更多資源之下，將使Google翻譯功能更加強大。

比照先前Google搜尋工程部門資深副總Amit Singhal透露看法，即便相同語言也可能因為地區性不同而有語意上的差別，例如美國、英國與澳洲等地區雖然都使用英語為主要語言，但在細節音調、字詞差別也都有不同之處。而在此次於Knowledge Graph技術中導入的繁、簡中文語系，除了反應中國大陸、台灣等地區用語差異外，對於中文本身語言架構跟英語便有明顯不同 (例如中文有相當多同時表意且表音用法、另外還包含書面文字與口語用詞等表示方式)，因此也顯示Google翻譯在背後工程其實夾雜相當複雜的演算方式。

目前語言之間轉譯的應用，除了套用在Google翻譯本身應用範圍外，目前也包含使用於Google Search、Chrom等，在導入Knowledge Graph、Google Now使用體驗，也預期讓網路語言隔閡越來越小。

(圖／擷取自Cnet網站)

※相關連結》

‧Repeat Session: Found in Translation: Going Global with the Translate API (Google I/O 2013官網)
‧Google Translate now serves 200 million people daily (Cnet網站)
‧訪問／Google：用搜尋讓生活更直覺、便利

【數位資訊】

全文網址: Google翻譯每日約2億人使用 將更直覺使用 | 網路衝浪 | 線上漫遊 | udn數位資訊
Power By udn.com 

--

翻譯界的權威－五姊妹翻譯社http://trade.1111.com.tw/web/翻譯社

德語翻譯推薦

  商品名稱: 德語翻譯
商品原價：請電洽
商品說明:五姊妹翻譯社(德語翻譯):

德語為現今世界主要語言之一及歐洲聯盟內使用最廣泛的母語，五姊妹翻譯社提供德語翻譯的服務，幫助對德語系國家有興趣的客戶，提供最專業、最正確的資訊。

五姊妹也提供德語同步翻譯、現場翻譯、陪同翻譯、國際會議翻譯、商務談判、技術交流、企業考察翻譯、講座研討會翻譯、專題討論會翻譯、生產及研修上的翻譯、系展覽會上的翻譯、德語系國家旅遊翻譯等，也包含口譯人員派遣。讓顧客再應對各種德語翻譯的場合都能夠輕鬆自如、遊刃有餘的應對，不讓語言成為隔閡、障礙。

網址:http://trade.1111.com.tw/Comp_goodsInfo.aspx?vNo=53481&pid=60875 

翻譯社推薦影片：超好笑海綿寶寶翻譯社（轉載）

翻譯社推薦：五姊妹台北翻譯社(翻譯公司)具備足夠能力獨立承接和組織、實施大型的翻­譯專案，並可視作業負荷的狀況而動態調配。另外五姊妹翻譯社為了讓客戶能夠掌握時效，­我們利用網路的傳遞服務，提供國外與大陸的客戶最迅速便捷的服務和品質，因此能把客戶­的每一分錢都用在刀口上，保證價格合理、公正。交付給客戶的文稿，均有專人再次校對潤­飾，力求信雅達的境界。

翻譯社價格詳情：http://trade.1111.com.tw/web/翻譯社